Los pequeños regalos

CHANCHONADA  185º

Los  pequeños regalos.

Hoy no vamos hablar de los políticos, ni de las miserias que nos hacen pasar.

Hoy estamos a 31 de Diciembre, queremos recordar los buenos recuerdos que nos ha dejado este año. Nos ha gustado mucho la inocentada del submarino que había encallado dentro del puerto de A Guarda, a la persona o personas que hicieron el montaje fotográfico distribuido vía “Facebook”, ¡¡¡BRAVOOOO!!! Hay que reconocer que estaba muy conseguido, muy bien hecho,…

Hasta familiares en los USA se creyeron que la fotografía era verdad. Claro que mucha gente fuera de España, desconoce nuestra costumbre de gastar bromas, hacer mentiras creíbles en el día 28 de Diciembre, festividad de los “Santos Inocentes”,… siempre podemos encontrar a un “inocente” que se crea la broma… Nuestros vecinos anglosajones, hacen lo mismo el 1 de Abril,… pues ya se sabe el dicho popular: “el 1º de Abril los “burros” van a donde no deben ir”.

Hoy queremos repartir felicitaciones, enseñar cosas nuevas,… Queremos felicitar el 1º cumpleaños a una hermosa niña, que ha hecho muy feliz a su abuelo (que es compañero de trabajo). ¡¡Feliz cumpleaños!!; Happy Birthday!!; Joyeaux Anniversaire!!   Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!!   Поздравляем c днём рождения!! (possdravliáyem s dnióm razhdiénia!!). En los idiomas eslavos, lo que realmente decimos es “¡¡te felicitamos el día de tu nacimiento!!”

Seguramente, como nuestros lectores son muy inteligentes, saben decir ciertas felicitaciones en inglés, francés, portugués,… Hoy le daremos nuestra pequeña clase de Ruso.

¡¡Feliz Año nuevo y Navidad!!  С новым годом и рождеством!!  (S Novym godom i Rozhdestvom!!). Muy importante; aquí primero se felicita el ano nuevo y luego la Navidad, debéis recordar que por el calendario ortodoxo la Navidad es el 7 de Enero.

Tradicionalmente los niños en Rusia reciben los regalos navideños en la mañana del día de año nuevo; y los trae el “Abuelito Helada”. El 1 de Enero durante esa noche el “Abuelito Helada”   Дед Мороз  (Ded Maróz). Nuestro “Abuelito Helada” también viene en un carro-trineo tirado por 3 caballos (troica), se para delante de casa, llama a la puerta y entra por la puerta principal de la casa, repartiendo ante todos los regalos, los entrega personalmente,…claro que cuando eres niño, o niña,… se te pone una cara, unos ojos como platos,… Nuestro “Abuelito Helada” viene acompañado por su nieta “Nievecita”   Снегурочка  (Sniegúrochka).

Para visitar al “Abuelito Helada” no es necesario organizar una expedición al Ártico,… Todo sabemos que vive en la ciudad de   Великий Устюг (Veliki Ústiug), que está en la provincia de Vólogda Вологодская область (Vólogda Oblast). Su dirección postal, posiblemente es la más conocida de toda Rusia:

Официальный почтовый адрес Деда Мороза  (Dirección postal oficial de Ded Moroz)

дом Деда Мороза (Casa de Ded Maroz.)

город Великий Устюг (ciudad Veliki Ústiug)

Вологодская область (Oblast de Vólogda)

162340, Россия  (162340, Rusia)

El cumpleaños de nuestro querido “Abuelito Helada” es el 18 de Noviembre; tiene su larga barba blanca, usa trajes de muchos colores, y lo mejor es su gran bastón mágico, capaz de hacer nevar, de helar los ríos,… y de materializar los regalos.

Para algunos niños hispano-rusos, esta Navidad recibieron la visita de Papa Noel, pero esta noche después de celebrar las campanadas con las tradicionales uvas recibirán la visita sorpresa del “Abuelito Helada”; después durante la noche del 5 al 6 de Enero recibirán la visita de los Reyes Magos,… ¡¡No hay que romper el encanto de la infancia!!

¡¡Feliz año 2.014 para todos!!

Mirador do Monte Ancos, a 31  de Decembro do 2.013.

Gabriel Arcángel de Dios.  Profesor universitario de Derecho Internacional en la Universidad de ACME (Acme; West Virginia; USA)